ADGB Yazar Doğan Akhanlı’yı Andı

31 Ekim 2021 günü Berlin de hayatını kaybeden yazar Doğan Akhanlı için Avrupa Demokratik Güç Birliği bir bildiri yayınladı.

Türkçe

Doğan Akhanlı
31 Ekim 2021 günü Berlin de hayatını kaybeden Doğan Akhanlı geçmişten bu güne kadar SOL’un, payına düşen
zindan, sürgün ve ölüm zincirine eklenen halkalardan bir yenisi oldu . Nazım Hikmet, Yılmaz Güney ve Ahmet
Kaya’ya kadar yüzlerce aydınımız bu acılı sonu yaşadı.

Bu gün de dünyanın her köşesine dağılmış Türkiyeli, Kürdistanlı birçok yazar, politikacı ve aydınımız sürgünde kahırlı
yaşamlarını sürdürmeye çalışıyor.

12 Eylül faşist darbesinin ardında cezevine düşen, işkencelerden geçen binlerce devrimci, demokrat, aydın muhalif
şahsiyet gibi Doğan Akhanlı‘da cezaevinden çıktıktan sonra, 1991 yılında yurt dışına, Almanya ya çıkmak zorunda
kaldı. Doğan Akhanlı Almanya dada muhalif kimliğinin gereğini yerine getiren aydınlarımızdan birisi oldu. İnsan
halkları mücadelesi içerisinde aktif faaliyetler yürüttü. Özellikle geldiği coğrafyanın tarihiyle yüzleşme konusunda
yoğun çalışmalar yürüttü. Kitaplar, makaleler, Tityatro ve film senaryoları yazdı. Ermeni soy kırımı, Kürt halkına
uygulanan soy kırım politikaları ve Yahudi soykırımı konusunda tavizsiz ve militan bir ruh haliyle mücadele yürüttü.
Doğan Akhanlı bu çalışmalarıyla, Türk devleti ve ırkçı-faşistlerin hedefi olmaya devam etti. Yıllar sonra Türkiye ye
gidince yeniden tutuklandı, yargılandı ve beraat etti. Türk Devleti peşini bırakmak niyetinde değildi. Gıyabında
davalar açıldı, tutklama kararları çıkarıldı. 2017 yılında Türkiye nin isteği üzerine interpol tarafından İspanya da
yeniden gözaltına alındı. Güçlü dayanışma ve diplomatik çabalar sonucunda İspanya devleti serbest bırakıp Almanya
ya dönmesine izin verdi.

Bütün bunlar, Doğan Akhanlı yı yıldırmadı. O son günlerine kadar ırkçılığa, faşizme, soykırımcı politikalara karşı
mücadelesini sürdürdü.Sürgünde yitirdiğimiz diğer insanlarımız gibi Doğan Akhanlı‘nın ölümüne de doğal ölüm
denemez. Bu insanlar yaşadıkları işkenceler, cezaevleri, tecritler ve nihayetinde sürgünde çektikleri acılar
sonucunda çok erken yaşlarda bizlere veda ettiler. Bu yüzden de, onlar ölmediler, öldürüldüler. Nazım Hikmet,
Yılmaz Güney, Ahmet Kaya gibi Doğan Akhanlı daanti faşist, anti ırkçı ve demokrasi mücadelemizde yaşamaya
devam edecek. Tıpkı, „Kayıp Denizler/2“ sonunda yazdığı diyalog ta ki gibi…

Masal Daha Yeni Başlıyor…

„Bu masalı sevmedim Meddah!“
“Niçin Küçüğüm?“
„Ama bu masalda herkes ölüyor!“
„Doğru ama ben masala karışmam ki küçük kuzum!“
„Karışamazmısın?“
„Kesinlikle karışmam!“
„Peki Meddah onlar da ölecek mi?“
„Kimler çocuğum?“
„Kimlerden söz ettiğimi pekala biliyorsun!“
„Şu anda bilmiyorum“
„Bilmiyorsan, masal bitmiş mi oluyor yani?“
„Ne demek istiyorsun yavrucuğum?“
„Demek istiyorum ki masaldakiler öldüğüne göre masal bitti mi?“
„Ne bitmesi çocuğum, daha masal başlamadı ki!“

Anısına saygıyla
Avrupa Demokratik Güçbirliği (ADGB)

Kürtçe

Dogan Akhanli

Dogan Akhanli yê ku di 31’ê Cotmeha 2021’an de li Berlînê jiyana xwe ji dest da bû yek ji zincîra zindan, sirgûn û mirinê ya ku ÇEP ji berê heta niha li ber xwe daye.  Nazîm Hikmet, Yilmaz Guney û Ahmet Kaya jî di nav de bi sedan rewşenbîrên me vê dawiya bi êş dîtin.

Îro ji Tirkiye û Kurdistanê gelek nivîskar, siyasetmedar û ronakbîrên ku li çar aliyê cîhanê belav bûne, hewl didin jiyana xwe ya dijwar li xerîbiyê bijîn.

Dogan Akhanli jî mîna bi hezaran şoreşger, demokrat û muxalîfên rewşenbîr ên piştî darbeya faşîst a 12’ê Îlonê ketibûn zindanan û îşkence li wan hat kirin, di sala 1991’an de jî piştî ku ji girtîgehê derket, neçar ma biçe Elmanyayê.  Dogan Akhanli bû yek ji rewşenbîrên me yên ku li Elmanyayê pêdiviyên nasnameya xwe ya muxalîf pêk anî.  Di têkoşîna gelên mirovahiyê de çalakiyên aktîf meşand.  Bi taybetî li ser rûbirûbûna dîroka erdnîgariya ku jê hatiye, lêkolînên giran kir.  Wî pirtûk, gotar, senaryoyên şano û fîlman nivîsand.  Di derbarê qirkirina Ermeniyan, polîtîkayên qirkirinê yên li ser gelê Kurd û qirkirina Cihûyan de bi ruhekî bê tawîz û şerker şer kir.

Dogan Akhanli bi van xebatan berdewam kir hedefa dewleta Tirk û nîjadperest-faşîstan.  Piştî salan dema ku çû Tirkiyeyê dîsa hat girtin, dadgehkirin û beraet kirin.  Dewleta Tirk niyeta wê nehişt ku biçe.  Di nebûna wî de doz hatin vekirin, biryara girtinê hat dayîn.  Di sala 2017’an de li ser daxwaza Tirkiyeyê dîsa li Îspanyayê ji aliyê Înterpolê ve hat binçavkirin.  Di encama hevkarî û hewldanên dîplomatîk ên xurt de, Îspanyayê dewlet azad kir û destûr da ku ew vegere Elmanyayê.

Van hemûyan Dogan Akhanli netirsandin.  Têkoşîna xwe ya li dijî nîjadperestî, faşîzm û polîtîkayên qirkirinê heta rojên xwe yên dawî berdewam kir û weke mirovên din ên li sirgûnê winda kirin, mirina Dogan Akhanli jî weke mirineke xwezayî nayê gotin.  Van kesan di temenekî biçûk de ji ber îşkence, zindan, tecrîd û herî dawî êşên ku li sirgûnê kişandine xatir ji me xwestin.  Loma jî nemirin, hatin kuştin.  Weke Nazîm Hîkmet, Yilmaz Guney, Ahmet Kaya, Dogan Akhanli jî wê di têkoşîna me ya antî-faşîst, antî nijadperestî û demokrasiyê de jiyana xwe bidomînin.  Weke dîyaloga ku wî di dawiya „Behrên winda/2“ de nivîsandibû… Çîrok Nû Destpêk e…

„Min ji vê çîroka Meddah hez nekir!“

„Çima Piçûk?“

„Lê her kes di vê çîrokê de dimire!“

„Rast e, lê ez bi çîroka periyan nagirim, berxê min ê biçûk!“

„Ma hûn nikarin tevlê bibin?“

„Ez ê qet mudaxele nekim!“

„Û Meddah, ew ê jî bimirin?“                                                                                                                                                                                            „Zarokên min kî ne?“

„Hûn baş dizanin ku ez qala kê dikim!“                                                                                                                                                                                      „Ez niha nizanim“

„Eger tu nizanî, ma çîroka periyan qediya?“

„Mebesta te çi ye, pitik?“

„Ez dibêjim, êdî çîroka periyan bi dawî bûye ku mirovên di çîrokê de mirine?“

„Axir çi ye zarokê min, çîrok hîn dest pê nekiriye!“

bi rêzdarî bîranîna wî

Hevbendiya Demokratîk a Ewropayê (ADGB)

 

Almanca

Dogan Akhanlı

Doğan Akhanlı, der am 31. Oktober 2021 in Berlin sein Leben verlor, ist zu einem der Glieder in der Kette von Kerker, Exil und Tod geworden, welche die Linke von der Vergangenheit bis zur Gegenwart hat.  Hunderte unserer Intellektuellen, darunter Nazım Hikmet, Yılmaz Güney und Ahmet Kaya, erlebten dieses schmerzhafte Ende. Heute versuchen viele Schriftsteller, Politiker und Intellektuelle aus der Türkei und Kurdistan, die über die ganze Welt verstreut sind, im Exil ihr hartes Leben zu führen.

Wie Tausende Revolutionäre, Demokraten und intellektuelle Oppositionelle, die nach dem faschistischen Staatsstreich vom 12. September inhaftiert und gefoltert wurden, musste auch Doğan Akhanlı 1991 nach seiner Haftentlassung ins Ausland nach Deutschland fliehen.

Doğan Akhanlı wurde einer unserer Intellektuellen, der die Anforderungen seiner oppositionellen Identität in Deutschland erfolgreich erfüllte.  Im Kampf für Menschenrechte hat er Projekte erabeitet und aktiv  geleitet.  Insbesondere beschäftigte er sich intensiv mit der Auseinandersetzung mit der Geschichte der Geographie, aus der er stammte.  Er schrieb Bücher, Artikel, Theater- und Filmdrehbücher.  Er kämpfte kompromisslos und militant zur Anerkennung des Völkermords an den Armeniern und gegen die Völkermordpolitik am kurdischen Volk und zum jüdischen Völkermord. Doğan Akhanlı wurde mit seiner Arbeit und seinen Werken weiterhin zur Zielscheibe des türkischen Staates und der Rassisten.  Jahre später, als er in die Türkei ging, wurde er erneut festgenommen, vor Gericht gestellt und freigesprochen.  Der türkische Staat wollte nicht damit aufhören ihn anzugreifen .  In seiner Abwesenheit wurden Klagen eröffnet, Haftbefehle ausgestellt.  2017 wurde er auf Ersuchen der Türkei von Interpol in Spanien erneut festgenommen.  Als Ergebnis starker Solidarität und diplomatischer Bemühungen entließ Spanien Doğan Akhanlı und erlaubte ihm, nach Deutschland zurückzukehren.

All dies schüchterte Doğan Akhanlı nicht ein.  Er setzte seinen Kampf gegen Rassismus, Faschismus und Völkermordpolitik bis in seine letzten Tage fort. Wie andere Menschen, die wir im Exil verloren haben, kann Doğan Akhanlıs Tod nicht als natürlicher Tod bezeichnet werden.  Diese Menschen haben sich aufgrund der Folterungen, Gefängnisse, Isolation und letztendlich des Schmerzes, den sie im Exil erlitten haben, sehr früh von uns verabschiedet.  Deshalb sind sie nicht gestorben, sie wurden getötet.  Wie Nazım Hikmet, Yılmaz Güney, Ahmet Kaya, wird auch  Doğan Akhanlı weiterhin in unserem antifaschistischen, antirassistischen und demokratischen Kampf leben.  Genau wie der Dialog, den er am Ende von „Verschwundene Meere/2“ geschrieben hat … Die Geschichte fängt gerade erst an…

„Ich mochte diese Meddah-Geschichte nicht!“

„Warum Kleines?“

„Aber jeder stirbt in dieser Geschichte!“

„Stimmt, aber ich stimme dem Märchen nicht zu, mein kleines Lamm!“

„Können Sie sich nicht einmischen?“

„Ich werde mich nie einmischen!“

„Und Meddah, werden sie auch sterben?“

„Wer mein Kind?“

„Du weißt sehr gut, von wem ich rede!“

„Ich weiß es jetzt nicht“

„Wenn Sie es nicht wissen, ist das Märchen zu Ende?“

„Was meinst du, Kindchen?“

„Ich meine, ist das Märchen jetzt zu Ende, wenn die Leute darin sterben?“                                                                                                                  „Was heißt hier Ende mein Kind; das  Märchen  hat noch nicht begonnen!“

Wir gedenken in Ehren.

Europäisches Bündnis der demokratischen Kräfte – ADGB-

Kaynak: Avrupa